л. троиси. ниал из страны ветра

[LaGatita]

докатились. "мирф" уже начал пиарить фанфики.
да еще зарубежные.
и с плохим переводом.

"то, насколько захватывает повествование, насколько непредсказуем сюжет" рецензенты оценили ажно на 8.
сюжет заключается в том, что 13-тилетняя девочка с лиловыми глазами и синими волосами (мери-сью???), только и делающая, что сражающаяся с пацанами на деревянных мечах, вдруг захотела учиться магии, чтобы стать великой воительницей. надо сказать, что все маги в стране находятся вне закона и что их планомерно истребляет злобный тиранический колдун-правитель. тем не менее, папа девочки, поартачившись для приличия, посылает ее к своей сестре - жутко могущественной колдунье, возглавляющей сопротивление правителю и живущей всего в нескольких часах ходьбы от города...

перевод отличается вакханалией знаков препинания, уймой грамматических ошибок и таких оборотов, что коше, поминая гришковца, хочется сказать: "ребяаата, я весьма обескуражена".
читать только вооружившись ручкой и блокнотом. подборка ляпов получается не очень-то смешная, но достаточно поучительная. можно писать пособие, как не надо переводить и что не надо пиарить, чтобы не позориться.
покамест, жжа на работе недоступны. потому в пафосе выложить пока не получится.

в общем-то, косяки начинаются с названия, собственно, эпОпеи. потому что кошку терзают смутные сомнения, настолько ли 21-летняя девица не любит свое детище, что обозвала его "всплывший мир"...

дальше много букафф.

на верху башни, на террасе, Ниал наслаждалась утренним ветерком
про слитное написание наречий переводчики, видимо, слыхом не слыхивали

да и город среди степей представал во всей красе - выделялись пятнадцатиярусные дома, торговые лавки, конюшни.
кхе, кхе... кошка уже представила себе, что именно выделяется, обычно, в конюшнях...

порой, девочка предавалась смутной мелнхолии, которая на нее находила время от времени, и слушала отдаленные голоса: те звучали у нее в голове с самого рождения.
серьезное психическое расстройство с самого рождения. бедная девочка....

ния взмахнула мечом и прыгнула в откидной люк на полу, который вел с террасы внутрь башни.
угу, и сломала себе ноги. потому что, во-первых, НА полу люк может быть только нарисованный. а во-вторых, выходит, что прыгнула она с крыши (?) на следующий этаж...

говоривший был ростом с нее: коренастый, лицо спряталось за бородой.
лицу было страшно, и вылезать из-за бороды оно не соглашалось ни за какие коврижки

она всегда вела себя так перед атакой - сердце готово было выпрыгнуть из груди, кровь пульсировала в висках.
это теперь поведением называется?

она нащупала на стене деревянную дверь, приложила к ней ухо и прислушалась.
"извращенка!" - возмутилась дверь и спрыгнула со стены

комната была просторная, полная пыли.
как пафосно и надменно переводчик пишет о пыли. подозреваю, что просто "просторная комната была очень пыльной"

- наверх, к лавкам, не нужно, ниал!
вот он, истинный полет переводческой мысли

ага, а потом дома отец будет ждать меня со сковородой в руке... - недовольно пробормотал мальчик...
отец-домохозяйка? или же он только и ждет, чтобы забить родного сына до смерти? обычно, отцы, они с ремнем ждут...

ниал улыбнулась самой милой улыбкой, на какую была способна, мери-сьяаааа! и стала ждать появления крестьянина - беззубного старика, у которого гнев бил из самой глубокой морщины.
личный фаворит

- ты и правда невыносима! я иногда задумываюсь, чего бы хотела твоя мать...
- ты не виноват в том, что мама умерла, - прервала его ниал.
а девочка еще и глухая...

ниал с ранних лет заметила, что у всех так-таки и у всех? в салазаре слизерине?? есть папа и мама, а у нее - только папа.
птица говорун главная героиня отличается умом и сообразительностью редкостной наблюдательностью

оружейник делал заостренные, словно острие иглы, пики.
и ел масляное масло а какие еще бывают пики?

- а для оружейника меч как ребенок, словно живое существо этого мира, которое он создает из огня и железа. - договорив, ливон громко расхохотался
вот теперь все ясно: дочка голоса слышит, папаша вообще неадекватен.

так и сегодня, пока ниал пробиралась сквозь туман, единственными звуками, которые ее сопровождали, были потрескивание сухих листьев под ногами и далекие зовущие голоса.
боги с ними, с голосами, но вот у бедных листьев явно хребты трескались

на ниал вдруг напал страх.
лучше бы он на переводчика напал и забил его ногами

ниал наблюдала за ней - сейчас, когда ее тетя разделывала цукини, она казалась вполне нормальной женщиной.
а вот мне человек, зверски разделывающий кабачок, нормальным не кажется...

соана говорила не глядя на девочку, ее взгляд затерялся где-то в Чаще.
видимо, там на него напал страх, и он не вернулся...

- а эти волосы, эти глаза? Эти чертовы заостренные уши?
- люди люди? с такими чертами, как у тебя и у твоей мамы, рождаются очень редко. говорят, раз в тысячу лет. тебе сильно повезло.
*подпрыгивая* таки мери-сья! я знала! знала!

сеннар рассказывал, как сильно любит тоскливую осень; какой странной бывает соана, как часто она говорит о ниал и о всяких пустяках. на месте ниал я бы обиделась
ниал молчала и старалась не обращать внимания на его болтовню, но у нее не получалось отчасти - ей хотелось побольше узнать о своей тете, отчасти - ниал пришлось признать, что ей нравится слушать этого мерзавца, забрасывающего ее анекдотами и шутками.
анекдоты про тоскливую осень??

- ты должна пойти в Чащу и там, в самой глуши, искать в себе общность с природой. я дам тебе два дня и две ночи, если у тебя не получится за это время, можно будет сказать, что магия не для тебя, и тебе придется отказаться.
более маразматичное задание сложно придумать

ниал стало казаться, что ее окружают тысячи глаз, даже листья бросали на нее злобные взгляды
мало того, что они трещат, они еще и с глазами...

безлистные деревья казались ей скелетами...
э-э, подождите!!!!! с начала повествования прошло от силы двое суток. тогда листва вокруг города казалась морем. куда все делось?

садись на скамейку, освободи сознание от всех забот и думай только о жизни, которая тебя окружает. может быть, ты почувствуешь, как она струится в твоем теле. это будет знак, что ты слилась с природой.
в экстазе

отломила небольшой кусочек (хлеба), бросила его птенцу - должно быть, он был маленьким иностранцем, прилетевшим из далеких стран. п...цвначале птенец испугался, но затем убедился, что опасаться нечего, и с рычанием набросился на хлеб

мой отец был оруженосцем у Всадника Дракона, а моя мать была единственной женщиной во всем гарнизоне
янепошлая

(дракон)> это самое невероятное создание, которое только можно себе вообразить, - такой вид змей с чешуей ярчайшего синего цвета, которая на свету мутнеет и становится почти зеленой.
так вооот, кто такие драконы... а мы-то... однозначно, статья для энциклопедии

я мог входить в контакт со всеми животными.
зоофил, браток?

думала, что я очередной дурачок, способный лишь спорить, а на самом деле встретила повидавшего жизнь человека с грустной историей за спиной.
оба расхохотались.
по ходу, тут все герои психически нездоровы

не знаю, за кого я буду сражаться, но знаю точно, что мир прекрасен для всех, и поэтому я буду сражаться за мир. и потом, я хочу быть воительницей для ливона, он для меня все. отец, мать, брат.
хорошо, ливон не слышит

мы свободны как ветер, и все, что нам нужно - немножко зелени, чтобы жить.
а по мне, чем больше зелени - тем лучше. а вообще, речь идет о лесе, так что переводчик, убей себя

Comments

[Ghworin 2007-2015]

Усё. Кошка уконтрабасила бедного переводчика так, что если он это увидит- в жизни к еностранной книжке не подойдет)) А потом его настигнет Страх и устроит кровавый массакр %-)

[LaGatita]

та вряд ли. если увидит, он еще оскорбится и пару ласковых напишет (а то и больше)) ), как это в ру_проде с гарри поттером было.

[gremmlin]

Неплохо вы переводчика опустили)
Что касается до меня - стараюсь по возможности читать зарубежные книги в оригинале)
Ибо остроумие переводчиков порой слишком зашкаливает)

[Wstfgl]

истребляет злобный тиранический колдун-правитель

Прочитала естессно "клоун-правитель"... Клоун-тиран само по себе жутко, а если он еще и злой.....

[LaGatita]

gremmlin
аналогично)
но эта книжка в оригинале написана на итальянском, которым не владею

[LaGatita]

Адити
ведь ты же не была тираном?)))
(помню, где-то в сейлор-мун был такой мрачный клоун, который на троне сидел))))
правда, потом она, кажется, тоже какой-то сейлор стала))

[Wstfgl]

хм. в упор не помню там такого...
чето я по Ранме соскучилас.. и как бы у тя его свиснуть? *риторический вопрос, ага*

ПыС: на пафиздатное мыло пришла новая волна. уже больше месяца назад )) в ближайшее время обязуюс выпустить ее в море :-)

[LaGatita]

свиснуть, кажется, надо уже не у меня, а у лога)
а вообще, стала уже мало мобильная, так что со шлепом 17-го приехать не получится(( (тем более, на форуме "мужики-то не знают")

новая волна - это хорошо) я эту умудрилась прямо одновременно с двумя продами запостить (они тоже обновились, правда, без моего участия) )))

[Wstfgl]

тем более, на форуме "мужики-то не знают"

а чего мужики не знают? моя не понимай

а со шлепом не получится передать?

про мобильность - до меня те еще долго пусть и не очень ))

[LaGatita]

"мужики" про мое интересное положение не знают (и не надь) ))
со шлепом попробуем договориться. но сначала диски поищем

[Wstfgl]

ааа... суприз будет? )))

[LaGatita]

вроде бы со славкой договорились. дело осталось за малым: диск найтить.
так что да, фюрприф будет))

[Wstfgl]

Суприз получился)))

а там новых серий еще нет случаем?

[LaGatita]

и это хорошо)))
привет от нас тоже передали?)

покамест добрый сказочник молчить((

[Wstfgl]

усе передал! терь вот думаю - куда ето все девать...

[Джур]

LaGatita
аоу! лисий мозг - в клочья!
это прелесть)
это уже вышло каким-то там тиражом, да? и можно купить?
я тоже хочу чудо про лиловыеволосысиниеглазазаостренныеуши!!!!! с мечом в руках и чем-то там в голове!
надеюсь, конец там счастливый? *озабочено* мир во всем мире победил?!

[LaGatita]

Джур
это, кажется, довольно большим тиражом вышло. и в любом магазине купить можно)
там конца не видать. у меня две книжки, и это только начало эпОпеи. по ней уже куча фанфиков за рубежом написана. и фанарту в нете большое количество.
Адити
где же, где же выпуск?

[Wstfgl]

да я хотела еще своих коментов добавить но все добратьcя до него не могу.. но постараюс завтра выложить. правда без отсебятины