понедельник, 28 апреля 2008
та-даам! они наконец-то встретились и оторвались по полной.
читать дальшепо кинотеатрам началась битва двух ёкодзун от гонконгского кино джеки чана и джета ли.
создается такое впечатление, что оба мамонта (да и вся китайская команда иже с ними) откровенно стебутся на протяжение всего фильма. причем, не только над американцами, явно поставившими задачу снять лирично-легендарную сурьезную фэнтези, но и над своими собственными фильмами 70-х - 80-х гг.
так, джеки чан явно пародирует саймона юаня ст., сыгравшего его учителя в "пьяном мастере" и "змее в тени орла":
а джет ли вспомнил времена, когда был вовсе не реактивным ли, а скромным ли лянцзе, игравшим хулиганских монашков в фильмах про шаолинь.
недаром, джеки чан после съемок сказал, что не прочь еще развлечься.
прибавить еще жутко кавайную ведьму, не менее кавайного злобного полководца и красивые костюмы и виды, словно сошедшие с древних китайских картин - и можно сказать, что на фильм стоит сходить в кино.
фильму явно делали фанаты старого гонконгского кино. тем не менее, действительно получается, что мухи отдельно, котлеты отдельно снимавшие американцы хотели лишь красивой сказки. а вот ведущим актерам тривиальный сценарий явно не нравился. американцы сильно исказили легенду о сунь укуне. образы ряда персонажей вообще не раскрыты (той же ведьмы или воробья). да и напиток бессмертия из ртути и киновари очень странного цвета. кроме того, именно американские переводчики слажали, назвав воронью ведьму ведьмой воспитанной волками, и не переведя вовсе больше половины китайской речи.
наш перевоод тоже в откровенной ж...е. все время путаются среди бессмертных, небожителей и прочих мудрецов. к тому же, с минуту втыкала, кто такие даосисты, пока не дошло, что это-таки даосы.
так что фильм оставляет приятное впечатление, смотрибельный, на один раз. и лучше - в кинотеатре. но не более того.