01:54 

LaGatita
пушистый провокатор и убийца ведмедиков
пусть скажут, что разум мой бредит,
но кажется мне и сейчас:
на четверть из воска и меди
граф «д» - это кто-то из нас.

не жмут ему ноги ботинки,
и шляпа как будто как раз,
и ласково смотрит нам в спины
его немигающий глаз (с) э. шклярский

пересмотрела вчера фильму 1992 года. такое впечатление, что раньше видела какой-то другой фильм.

быть может, сыграл свою роль бездарный дубляж, совершенно не подходящий актерам. олдман, говорящий жутким (в смысле, тембра) голосом с непонятным акцентом - это жость. к тому же, несмотря на красивые стильные картинки, до которых мастер коппола, многие сцены чересчур наиграны. ну и, безусловно, олдмана, как всегда жалко (до сих пор смогла вспомнить только один смотренный с ним фильм, где его не убивают), а ривз олдману не соперник и смотрится абсолютно попсово.

может, еще сказывается то, что книга была прочитана вот только что. и типажи героев там не такие ходульные, как в фильме. люси не ведет себя как член гильдии белошвеек, ван хелсинг не косит под пациента психиатрической клиники доктора сьюарда, а сам дракула изначально к мине испытывает отнюдь не романтические чувства.

в результате, просидела весь фильм, гнусно хихикая и, как выражаются некоторые, "портя атмосферу просмотра фильма". ну, извините, уж ооочень похоже на нечто нарочито наигранное и ненастоящее. один волк чего стоит. а с нашим дубляжом все превращается в фарс.

@темы: рецензии

URL
Комментарии
2008-06-07 в 18:10 

gremmlin
киноман и ловелас
Фильма очень неплохая, но скучная
Выглядит всё это действительно как дешевая театральная постановка, но это стиль фильма такой)
PS: Дорогая Кошка, пожалуйста излагайте свои мысли более структурировано. Абзацы выделяйте, например. А то "поток мысли" получается.
Это я так к слову, ничего плохого, многие так пишут, просто пожелание)

2008-06-07 в 20:08 

LaGatita
пушистый провокатор и убийца ведмедиков
возможно, что именно дубляж все портил, потому что из дешевой театральной постановки превращал все вообще во что-то непотребное. причем, с акцентом не только дракула говорил, но такие персы, которым акцент вовсе не полагался. люси, например, явно ближе хохляцкая мова.))

хорошо, буду постараться. просто действительно был поток мыслей)))

URL
2008-06-07 в 20:33 

gremmlin
киноман и ловелас
Плохой дубляж - залог неправильного впечатления от фильма.
Рекомендую, если будет такая возможность, при желании, пересмотреть фильм в оригинале.
офф: Выложил новые рецензии, буду рад, если зайдёте и откомментируете))

     

Дневник LaGatita

главная